AVRIL 2010

L’exode de la Semaine Sainte commence

Saint Domingue plus calme que jamais

L’ACTU : Saint Domingue.- Pendant la Semaine Sainte en République Dominicaine, les dominicains profitent du long week-end pour se rendre dans des zone touristiques, notamment sur les plages, fleuves et points de baignade divers.

Saint Domingue se vide donc de ses habitants et la vie urbaine d’habitude très agitée se fait presque inexistante du jeudi saint au dimanche de résurrection.
Ces jours fériés sont en effet l’occasion pour beaucoup de dominicains de profiter des beautés naturelles de leur île et de rendre visite à leurs familles dans leur terre d’origine. D’autres, cependant, préfèrent se reposer et méditer chez eux.

La tradition veut que les institutions publiques et privées travaillent jusqu’au jeudi midi, les voyageurs en profitent donc pour se rendre dans des points plus éloignés de chez eux pour y passer quelques jours.

Les célébrations religieuses en République Dominicaine commencent avec le Dimanche des Rameaux, durant lequel des rameaux sont bénis dans toutes les églises du pays, et des chants quantiques ont lieu. Il culmine avec une messe spéciale ou l’eucharistie.

Le lundi, mardi, et mercredi se déroulent normalement. Le jeudi saint matin, la messe chrismale a lieu, les prêtres rénovent leurs vœux, et le Saint Chrême est consacré dans les paroisses.

Le Vendredi Saint, le Sermon des Sept Mots est consacré, accompagné par des actes de commémoration de la Passion et la Mort de Jésus, ainsi que l’Adoration à la Sainte Croix.

Dans la nuit du Samedi Saint, a lieu la veille de pâques, à partir de 23h00 environ et jusqu’au matin. La Semaine Sainte culmine ensuite avec le Dimanche de la Résurrection et s’achève avec la messe de midi.

Saint Domingue Live, le 01.04.10

Les vacanciers profitent des zones protégées de Saint Domingue

Des espaces alternatifs pour le loisir sain des familles

L’ACTU : Saint Domingue.- Les zones protégées, des parcs écologiques et des zones humides qui font partie des attractions naturelles qui entourent Saint Domingue, ont proposé un espace alternatif pour des vacances saines en famille.

Les nouvelles zones protégées qui entourent la ville, refuge naturel de centaines d’espèces d’oiseaux et de plantes, ont accueilli pendant le week-end de la Semaine Sainte des vacanciers enthousiastes, qui on profité de leurs vacances pour être en contact avec la nature, se reposer et s’amuser avec leurs familles.

La tranquillité dont ont profité ceux qui ont décidé de rester à Saint Domingue a été uniquement perturbée par la joie de dizaines d’enfants et adultes qui ont parcouru les sentiers écologiques du Parc de Zones Humides de l’Ozama, sur leurs bicyclettes et patins à roulettes, ou ceux encore qui se baignaient dans les eaux fraîches et cristallines du Cachón de la Rubia.

Non loin de là, se trouvent les Lagons Dulce et Azul dans la zone de San Luis, ainsi que la plage située au Monument Fray Antón de Montesinos, qui ont été récemment nettoyées et remis en état grâce au programme de préservation développé par le Ministre de l’Environnement et des Ressources Naturelles.
Aujourd’hui, ce sont des lieux alternatives où des familles peuvent passer un bon moment en profitant de la beauté de la nature, dans un environnement sûr et protégé.

Ces zones protégées, qui pour la plupart font partie de la Ceinture Verte de Saint Domingue, sont constamment surveillées par des militaires du Service National de Protection Environnementale, et par les habitants des alentours, notamment des femmes, qui font partie des équipes de reforestation et de nettoyage de celles-ci.

Le Ministère de l’Environnement, dans le cadre de sa stratégie visant à préserver des zones qui abritent la vie sauvage, la flore et la faune endémique, a établi des mécanismes indispensables à leur développement durable, en mettant en place des programmes éducatifs, qui vont vers la conservation et l’usage correct du patrimoine naturel.

Saint Domingue Live, le 05.04.10

Les États-Unis proposent à la République Dominicaine un plan d’intégration électrique dans les Caraïbes

M. Morales Troncoso rencontre le vice-ministre américain

L’ACTU : Saint Domingue.- Les États-Unis ont proposé à la République Dominicaine un grand projet d’intégration électrique reliant la Colombie, l’Amérique Centrale et les îles des Caraïbes.

C’est Arturo Valenzuela, vice-ministre américain pour l’hémisphère occidental, qui a fait cette annonce lors d’une réunion qui a eu lieu à New York avec le Ministre des Relations Extérieures, Carlos Morales Troncoso, et dans le cadre de la Conférence Internationale de Donateurs Vers un Nouveau Futur pour Haïti.

La Guyane possède des ressources pétrolières importantes. Et la Colombie possède une grand capacité de production, a expliqué M. Valenzuela.

Le représentant des États-Unis a insisté sur le fait que la seule manière d’éradiquer l’élagage illimité d’arbres en Haïti était de répondre à ses nécessités d’électricité pour les logements et entreprises en la produisant à partir d’autres ressources que le bois et le charbon végétal.

De son côté, le ministre des affaires étrangère, M. Morales Troncoso a réitéré l’intérêt de la République Dominicaine de subvenir aux besoins électriques d’Haïti et Puerto Rico.

La délégation américaine s’est dite touchée par la réponse généreuse de la communauté internationale en faveur d’Haïti. M. Valenzuela a également remercié la coopération dominicaine car malgré l’histoire très complexe des deux pays, la contribution a été substantielle.

Pour le Ministre des Affaires Étrangères cependant, la solidarité dominicaine envers Haïti n’est pas une nouveauté. Nous avons toujours été solidaire. Lors des trois ouragans de 2008, la réaction a été similaire. Malgré nos limites et carences, Haïti sait qu’il peut compter sur nous.

M. Montas et Eddy Martínez, Ministre du Commerce et Investissement ont sollicité le soutien des États-Unis concernant le développement du marché frontalier sur les zones de Elías Piña-Belladère, Jimaní-Fonds Parisiens et Pedernales-Anse à Pitre.

L’expérience de coopération entre la République Dominicaine, Haïti et les États-Unis a été un succès pour le projet HOPE qui comprend des opérations du Groupe M à Juana Méndez. Elle doit à présent s’élargir vers les autres pôles proposés, afin de formaliser et d’humaniser le commerce dominico-haïtien et créer des emplois en Haïti, a expliqué le M. Martínez.

Saint Domingue Live, le 06.04.10

Forum Économique Mondial pour l’Amérique Latine

Le Président Leonel Fernández se rendra en Colombie

L’ACTU : Saint Domingue.- Le Président Leonel Fernández se rendra ce mercredi en Colombie, dans la ville de Carthagène des Indes, afin de participer au Forum Économique Mondial pour l’Amérique Latine, ou seront abordés des sujets concernant la reprise de l’économie mondiale et la réduction de l’inégalité dans la région.

Le Forum accueillera des gouvernants du Guatemala, du Paraguay, de Panamá et de la Colombie, ainsi que 550 entrepreneurs de différentes compagnies des États-Unis, de la Russie et d’Inde.

M. Leonel Fernández partira par un vol privé à seize heures depuis la base aérienne de San Isidro, en compagnie d’un comité dont font partie le Ministre des Affaires Étrangères, Carlos Morales Troncoso, le Ministre de l’Économie, Planification et Développement, Juan Temístocles Montás, et Rafael Nuñez, Directeur d’Information, Presse et Publicité de la Présidence.

A son arrivée à la ville de Carthagène des Indes, le mandataire dominicain rencontrera le président de l’entreprise Dell, Paul Bell, et rejoindra ensuite le gouverneur de l’État du Mexique, Enrique Paña Nieto.

Le soir, le président dominicain proposera des interviews au média colombien Caracol TV, au programme La Noche, la FM de RCN et à Revista Global Asia.

Le matin, Leonel Fernández devrait s’entretenir avec son homologue colombien Álvaro Uribe, afin de participer ensuite aux premières sessions plénières du Forum Économique Mondial.

Les cinq sujets principaux qui seront abordés lors de ce Forum sont la population, la démocratie et le gouvernement, le leadership de l’économie verte, les nouvelles opportunités pour la coopération, les chemins pour la reprise économique et la réduction des inégalités en Amérique Latine.

Dans le cadre de cet évènement, le président dominicain a également prévu de participer à la conférence Nouvelles Horizons pour Haïti.

Saint Domingue Live, le 07.04.10

XIII Salon International du Livre de Saint Domingue 2010

La lecture est le visage qui t’identifie

L’ACTU : Saint Domingue.- C’est avec le slogan La lecture est le visage qui t’identifie que se déroulera le XIII Salon International du Livre de Saint Domingue 2010, un évènement qui rend hommage aux écrivains et artistes nationaux et internationaux.

Le salon, qui à partir de cette année durera plus longtemps, sera inauguré le 21 avril prochain et s’achèvera le 9 mai, sur la Place de la Culture Juan Pabo Duarte de la capitale dominicaine. Le pays invité à cette occasion est le Mexique.

Des rues seront dédiées à certains écrivains, tels que Frank Moya Pons, José Rafael Sosa, Carlos Nina Gómez, Diógenes Valdez, Antonio Lockward Artiles, Rafael Núñez Cedeño, Soledad Álvarez, Plinio Chahín, Pablo Maríñez, Aida Bonnelly de Díaz, Haffe Serulle, César Sánchez Beras, Miguel Phipps, Aníbal de Castro, Manuel Salvador Gautier, Manuel Mora Serrano, José del Castillo et Dinorah Coronado.

En plus de ces hommages, le Salon du Livre dédiera la zone de spectacle du Théâtre à Luis Días, le chanteur compositeur dominicain décédé récemment.

Cet évènement emblématique de la ville de Saint Domingue rendra également hommage à deux célébrités internationales, avec l’ouverture d’un pavillon dédié à Mère Teresa de Calcutta à l’occasion du centenaire de sa naissance, et un hommage virtuel au poète uruguayen Mario Benedetti, décédé l’année dernière.

Saint Domingue Live, le 08.04.10

La Norvège fait un don de 134 millions de dollars à Haïti

Rafael Alburquerque reçoit les fonds

L’ACTU : Saint Domingue.- Le vice-président dominicain, Rafael Alburquerque, a reçu un don de 134 millions de dollars de la part de la Norvège pour la reconstruction d’Haïti.

Alors qu’il recevait ces fonds par l’intermédiaire d’Erik Solheim, Ministre norvégien du Développement, Coopération et Environnement, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée dans le Palais National, M. Alburquerque a souligné l’importance de l’aide apportée pour la reconstruction d’Haïti.

Le vice-président a rappelé que la République Dominicaine avait aidé à la coordination des travaux d’aide et de solidarité apportés par la Norvège à la nation haïtienne, touchée par un tremblement de terre le 12 janvier 2010.

De son côté, le Ministre norvégien du Développement, Coopération et Environnement, Erik Solheim, a remercié le peuple dominicain et le gouvernement du président Leonel Fernández pour leur aide permanente au peuple haïtien suite au séisme qui a frappé la nation voisine.

Il a expliqué que les 134 millions de dollars seront remis au gouvernement haïtien sous forme de versements annuels et afin d’être utilisés dans des projets contribuant à la reconstruction de cette nation.

Dans ce sens, il a ajouté que la Norvège travaillait dans les domaines de l’environnement, de la santé et dans les centres de réfugiés de Port-au-Prince.

Soutien à la République Dominicaine

M. Erik Solheim, a indiqué que le gouvernement de la Norvège souhaiterait collaborer dans des plans de développement en faveur de la République Dominicaine.

Il a expliqué que dans ce sens, lors de son séjour dans le pays, il participera à des réunions avec le vice-président Rafael Alburquerque, le Ministre de l’Environnement, Jaime David Fernández Mirabal, le vice-ministre des Relations Extérieures, José Manuel Trullols, ainsi que des représentants d’institutions sociales et religieuses.

Saint Domingue Live, le 09.04.10

Conférence économique à la Fondation Globale Démocratie et Développement

Les défis du développement de l’Amérique Latine et des Caraïbes

L’ACTU : Saint Domingue.- Le président Leonel Fernández a assisté ce vendredi à Funglode à la conférence magistrale Les défis du développement de l’Amérique Latine et des Caraïbes, dirigée par le président exécutif de la Corporation Andine de Développement, Monsieur Enrique García.

Celui-ci a identifié les domaines et les situations auxquels fait face la région pour évoluer vers le développement dans un contexte de mondialisation, à partir de l’expérience que celle-ci a accumulé avec la Corporation Andine de Développement, avec le soutien à des programmes dans différents pays de l’Amérique Latine et des Caraïbes.

Il a félicité le gouvernement du président Leonel Fernández pour la façon dont il avait maintenu la stabilité économique dominicaine.

M. García a mis en avant le fait que les autorités actuelles étaient capables de promouvoir une croissance économique basée sur le développement d’une infrastructure pour l’éducation.

C’est Marco Herrera, directeur exécutif de Funglode, qui était chargé de l’évènement. Il a souligné la capacité académique et l’expérience de M. García en tant que fonctionnaire de plusieurs organismes de développement dans la région latino-américaine.

Le Président de la République Leonel Fernández, Federico Antún Batlle, Directeur de la Banque Nationale du Logement, Joaquín Gerónimo, Surintendant des pensions, Héctor Valdez Albizu, gouverneur de la Banque Centrale, Alma Fernández, directrice de l’Institut National du Logement, Luis Manuel Bonetti, secrétaire Administratif de la Présidence et Luis Hernández, entre autres, ont assisté à la conférence.

Saint Domingue Live, le 12.04.10

Le Président Leonel Fernández recevra six nouveaux ambassadeurs dans le pays

Dans le Salon des Ambassadeurs du Palais National

L’ACTU : Saint Domingue.- Le président de la République, Leonel Fernández, recevra ce mardi les lettres de créance de six nouveaux ambassadeurs accrédités dans le pays.

Les nouveaux représentants diplomatiques qui seront présentés par le Ministre des Relations Extérieures de la République Dominicaine, Carlos Morales Troncoso, correspondent à l’Équateur, l’Argentine, l’Ordre de Malte, le Salvador, le Libéria, et la Guinée Equatoriale.

Lors de la cérémonie, qui aura lieu dans le Salon des Ambassadeurs du Palais National, le Président recevra en tant que représentants extraordinaires : Carlos López Damn, de l’Équateur, Noemí María Gómez, d’Argentine ; José Vitienes Colubi, de l’Ordre de Malte; Américo Mauro Araujo, du Salvador; Milton Nathaniel Barnes, du Libéria; et Thérèse Efua Asangono, de Guinée Équatoriale.

Le nouvel ambassadeur de l’Équateur au pays, Carlos López Damn, a déjà occupé d’importants postes dans son pays, en plus de sa carrière diplomatique.

L’argentine Noemí Gómez est avocate. Elle a également été directrice générale de Politique Latino-américaine Multilatérale et directrice des Affaires Régionales de son pays.

José Vitienes Colubi, nouvel ambassadeur de l’Ordre de Malte en République Dominicaine a occupé d’importants postes dans le secteur privé de son pays.

Amércio Mauro Araujo du Salvador est médecin, et a réalisé d’importantes études sur la politique et l’analyse juridique.

Saint Domingue Live, le 13.04.10

Inauguration de l’exposition Impressionnisme Abstrait de Michel Bizet

À la Quinta Dominica de Saint Domingue

L’ACTU : Saint Domingue.- L’artiste français Michel Bizet a inauguré son exposition Impressionnisme Abstrait, composée d’œuvres qui nous font voyager dans un monde où l’imagination crée tout un univers d’idées et de pensées, en suivant le chemin tracé par Claude Monet, précurseur de ce mouvement.

Le lieu historique de la Quinta Dominica, situé dans la Rue Padre Billini 202 de la zone coloniale, est l’endroit choisi par Michel Bizet, qui, il y a 15 ans, est tombé sous le charme de la République Dominicaine, pour y installer cette exposition, qui nous présente un ensemble d’œuvres qui se complémentent et nous emmènent du figuratif jusqu’à l’impressionnisme abstrait, permettant au visiteur d’étudier et de découvrir ce mouvement.

Lors de la cérémonie d’inauguration, M. Bizet a réalisé une démarche didactique avec une interprétation du Pont Japonais, de Monet, avec quatre tableaux, sur lesquels il a travaillé en éliminant progressivement des éléments et détails afin d’expliquer le mouvement de l’impressionnisme abstrait.

Mon œuvre présente tout d’abord le paysage, qui a été une référence indispensable à la nature dont l’homme ne peut se séparer, puis, elle change, en supprimant des éléments sur des œuvres en série jusqu’à arriver au paysagisme abstrait, une école dont font partie des peintres tels que les français Bazaine, Bissiere et Mannesier .

Des critiques d’art dominicains renommés, tels que Cándido Gerón, Marianne de Tolentino, Amable López Meléndez et Manuel Núñez, ont fait l’éloge du travail de Michel Bizet lors d’exposition précédentes comme Oxygen, en 2008 au Musée des Casa Reales.

L’écrivain, poète, et critique Cándido Girón dit de Bizet que la mémoire, les sentiments, et les stimulations anticipent le plaisir dans sa peinture. De son côté, Amable López Meléndez, le décrit comme un artiste possédant une personnalité fraîche, lucide, intègre et mûre.

L’artiste français présente Impressionnisme Abstrait, précédé par les critiques flatteuses de ses travaux antérieurs, comme celle de Marianne de Tolentino, lorsqu’elle dit que Michel Bizet élabore un jeu pictural subtil dans lequel des touches et tonalités s’unissent dans un ensemble, sinon dans un système visuel… Or, cet abstrait, au-delà de sensations intimes, s’intéresse à communiquer et à interagir avec les autres.

L’exposition se déroule à la Quinta Dominicain, située dans la rue Padre Billini 202, jusqu’au 30 avril prochain.

Voir le site web de l’artiste Michel Bizet

Saint Domingue Live, le 14.04.10

Le Ministère de la Culture célèbrera la Journée Internationale des Monuments et Sites

Du 19 au 21 avril à Saint Domingue

L’ACTU : Saint Domingue.- Le Ministère de la Culture célèbrera la Journée Internationale des Monuments et Sites, avec des visites dans des musées, des cérémonies religieuses, des dialogues et des conférences en présence de spécialistes internationaux reconnus.

L’objectif de cette journée, célébrée dans le monde entier, est de faire prendre conscience aux personnes de la diversité du patrimoine culturel de l’humanité, de sa vulnérabilité et des efforts qu’impliquent leur protection et leur conservation.

Le Ministère de la Culture, par l’intermédiaire du vice-ministre du Patrimoine Culturel, la Direction de Gestion du Patrimoine Culturel, la Direction Nationale du Patrimoine de Monuments et le Fonds pour la Protection de la Ville Coloniale, a mis en place un programme varié, qui comprend la participation d’importants conférenciers internationaux tels que : Enrique Santoyo Villa, Javier Villalobos et Roberto Meli.

Les activités se dérouleront du 19 au 21 avril. Le lundi à 09h00, l’évènement commence avec la visite de l’Église et le Fort de Santa Bárbara, et à midi, les visiteurs se rendront sur les Ruines de San Francisco et San Nicolás.

A 16h30, Alfredo Ricart Nouel présentera la proposition du nivellement de l’Église de Santa Bárbara au Museo de las Casas Reales, qui sera étudiée, à 17h, par José Manuel Díaz et l’architecte Mauricia Domínguez. A 17h30, Enrique Santoyo présentera la conférence Problèmes et solutions du nivellement des monuments.

Le mardi 20, 9h à 13h, les Églises de las Mercedes et la Cathédrale seront visitées. Vers 17h, l’architecte Javier Villalobos présentera la conférence Le patrimoine du Mexique: expériences en relations aux désastres naturels.

A 18h00, Roberto Meli présentera la conférence La restructuration des monuments : analyse de cas en relation à des désastres naturels, et le mercredi 21, de 10h à 13h, une réunion aura lieu avec des techniciens et spécialistes, au Museo de las Casas Reales, durant laquelle seront présentés les recommandations et les conclusions du cycle.

Saint Domingue Live, le 15.04.10

La République Dominicaine et l’Union Européenne se mettent d’accord pour poursuivre le dialogue

Carlos Morales Troncoso assiste à une réunion à l’Ambassade d’Espagne

L’ACTU : Saint Domingue.- Les ambassadeurs de l’Union Européenne en République Dominicaine ont offert un déjeuner au Ministre des Relations Extérieures, Carlos Morales Troncoso, dans le cadre du dialogue politique que l’Union Européenne maintient avec les pays signataires de l’Accord de Partenariat Économique (EPA Union Européenne-Caraïbes).

Pendant la réunion, qui s’est déroulée à l’Ambassade d’Espagne à Saint Domingue, pays qui occupe la présidence tournante de l’Union Européenne, les sujets concernant l’actualité nationale et internationale ont été abordés, des thèmes intéressant pour la République Dominicaine et l’Union Européenne.

M. Morales Troncoso était accompagné du vice-ministre José Manuel Trullols, de l’ambassadeur de la République Dominicaine et Espagne, César Medina et César Dargam, Secrétaire Éxécutif de la Commission Nationale de Négociations Commerciales.

Il a rappelé que la prochaine réunion du dialogue politique entre le pays et l’Union Européenne aura lieu devant l’Assemblée Générale des Nations Unies qui est prévue pour le mois de septembre.

Étaient présents au déjeuner les ambassadeurs : Enrico Guicciardi, d’Italie ; Christian Germann, d’Allemagne ; Roland Dubertrand, de France ; Steven M. Fisher, de Grande Bretagne ; Rita Rahman, des Pays Bas; Irene Horejs, de la Délégation de la Commission Européenne et Diego Bermejo, d’Espagne ; ainsi que Javier Gassó, conseiller de l’ambassade espagnole.

Saint Domingue Live, le 16.04.10

Concert pour Haïti à Saint Domingue

Plus de 40.000 personnes y ont assisté

L’ACTU : Saint Domingue.- Plus de 40.000 personnes ont assisté ce dimanche dans la capitale dominicaine au concert intitulé Un chant d’espoir pour Haïti, auquel ont participé de nombreux artistes, et dont le but était de collecter des fonds pour cette nation caribéenne, frappée par un tremblement de terre en janvier dernier.

Le chanteur dominicain Juan Luis Guerra a été le premier à monter sur scène, bravant la pluie qui n’a pas eu raison de l’enthousiasme du public. Le célèbre interprète de Ojalá que llueva café a ensuite laissé sa place au chanteur espagnol Miguel Bosé.

Il y a des gens qui souhaitent entendre des paroles d’espoir a dit Miguel Bosé pendant le concert. Le chanteur espagnol a interprété les chansons Amante bandido, Te amaré et Nada particular.

Maridalia Hernández a ensuite poursuivi le concert avec ses succès Te ofrezco, Quién no sabe de amor et Recuento.

Le portoricain Luis Fonsi a quant à lui fait vibrer la foule avec ses chansons Quién te dijo eso, Aquí estoy yo et No me doy por vencido.

C’est avec la chanson Nunca te olvidaré que Enrique Iglesias a quant à lui commencé sa prestation, en poursuivant avec Lloro por tí, Héroe, pour finir avec Dímelo.

La Reine du Merengue, Milly Quezada, a interprété ses chansons Para darte mi vida, Solo contigo, Porque me amaste et Vive.

Alejandro Sanz, guitare en main, est monté sur scène en chantant Desde cuándo. Il a ensuite remercié toutes les personnes présentes et a interprété ses chansons Corazón partío et Looking for paradise.

Jonny Ventura, célèbre chanteur de merengue, a pris la relève avec ses chansons Merenguero hasta la tambora, La agarradera et El tabaco.

Juanes a ensuite fait son apparition et a fait danser le public avec ses chansons A Dios le pido, Odio por amor et La camisa negra.

La grande finale du concert a réuni tous les artistes sur scène, qui ont interprété la chanson Ojalá que llueva Café, terminant ainsi cet évènement porteur d’espoir pour le peuple haïtien.

Saint Domingue Live, le 19.04.10

La République Dominicaine, destination du dixième Fly-In International

Défi Aéronautique des Caraïbes

L’ACTU : Saint Domingue.- La République Dominicaine est devenue pour la première fois une des destinations du Fly-In International Défi Aéronautique des Caraïbes, lors de sa dixième édition, lorsque 25 avions en provenance du Canada et des États-Unis sont arrivés au pays, avec plus de 50 membres d’équipage à bord.

Les avions sont arrivés à l’Aéroport International Dr. Joaquín Balaguer, entre 15h et 16h30 et les membres d’équipage ont été reçus par les autorités du Ministère du Tourisme, de l’Institut Dominicain d’Aviation Civile et du Département Aéroportuaire.

Arístides Fernández Zucco, Directeur Éxécutif du Département Aéroportuaire, alors qu’il prononçait le discours de bienvenue a déclaré que ce Fly-in International faisait partie de la politique mise en place par le gouvernement du président Leonel Fernández, visant a développer le tourisme dans le pays, et à promouvoir les installations aéroportuaires au niveau national.

Le vice-directeur exécutif du Département Aéroportuaire et directeur des communications, Ramón Jerez, a expliqué que le Rally Aéronautique International, dont le siège se trouve au Canada, choisissait tous les ans des pays dans les Caraïbes en tant que destinations de l’évènement, et que pour la première fois la République Dominicaine en faisait partie.

Cette décision visant à inclure la République Dominicaine en tant que destination de la dixième version du Fly In International a été prise au mois de novembre dernier, à Tampa, en Floride, dans le cadre de la participation du Directeur Exécutif du Département Aéroportuaire, Fernández Zucco, à la Convention Annuelle des Propriétaires d’Avions et Pilotes (AOPA).

Le Ministère du Tourisme, l’Institut Dominicain d’Aviation Civile et le Département Aéroportuaire ont proposé un cocktail de bienvenue aux pilotes et accompagnateurs à leur arrivée à l’Aéroport International Dr. Joaquín Balaguer, de El Higuero.

Demain mardi, les avions partiront vers Constanza, à partir de 9h, en compagnie de plusieurs pilotes dominicains. Mercredi 21, dix avions voleront à Port au Prince, en Haïti, pour repartir le lendemain vers Porto Rico.

Saint Domingue Live, le 20.04.10

Le XIII Salon International du Livre commence aujourd’hui

Plus de 400 exposants de 30 pays participent à l’évènement

L’ACTU : Saint Domingue.- C’est en présence de représentants de 30 pays et du Président Leonel Fernández que sera inauguré aujourd’hui, à 18h30, au Théâtre National Eduardo Brito, le XIII Salon International du Livre, dans le cadre de Saint Domingue Capitale Américaine de la Culture.

Selon les données officielles de la Direction du Salon, l’évènement accueillera 436 exposants, 215 faisant partie d’éditeurs internationaux, dont 41 du Mexique, Pays Invité d’Honneur.

Parking

Cette année, un service de Valet Parking sera proposé. Il sera installé dans l’avenue Máximo Gómez, sur l’entrée gauche du Théâtre National, près de la station de Métro Casandra Damirón. Le coût est de 100 pesos par véhicule.

Un système de parking gratuit sera également disponible à trois endroits: Parking de la Tour Popular (Av. Máximo Gómez, en face du Centre Olympique); Parkings du Palais des Beaux Arts et parkings de la Place du Conservatoire. Ceux-ci seront ouverts de 9h à 22h.

Trois zones proposeront de la nourriture et des boissons. 2375 activités auront lieu pendant les 18 jours du Salon, dont 383 conférences et 132 présentations de livres.

Les pays participants sont l’Argentine, l’Allemagne, le Brésil, la Belgique, la Colombie, Cuba, le Costa Rica, la Corée, le Chili, l’Espagne, les États-Unis, l’Équateur, le Salvador, la France, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hollande (Pays-Bas), l’Italie, Israël, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, Puerto-Rico, le Royaume-Uni, Taïwan, l’Uruguay et le Venezuela.

45 artistes du Mexique, de la Colombie et d’Espagne proposeront plusieurs spectacles au théâtre Luis Días et au Théâtre National Eduardo Brito.

Saint Domingue Live, le 21.04.10

Création de la Médaille du Mérite de la Chambre de Députés pour les Arts et les Lettres

Une récompense permanente

L’ACTU : Saint Domingue.- La Chambre de Députés de la République Dominicaine a annoncé au pays et à la communauté culturelle nationale et internationale la création et l’institutionnalisation officielle de la récompense Médaille du Mérite de la Chambre des Députés pour les Arts et les Lettres, une récompense à caractère permanent visant à récompenser le travail de toute une vie d’artistes, écrivains, intellectuels et scientistes dominicains.

La résolution culturelle, approuvée le 8 avril 2008, et introduite dans la chambre des députés par son président Julio Cesar Valentín Jiminian, par l’intermédiaire de la Commission Permanente de la Culture, permet au Congrès National de réaliser son rôle de communication, de trait d’union entre les représentants et les représentés.

Le président de la Chambre des Députés, alors qu’il rendait publique la résolution qui crée cette nouvelle et historique récompense, a révélé les noms des premières personnalités artistiques et culturelles qui recevront ce prix.

Ceux-ci correspondent à : Oscar de la Renta, designer de mode et maître de la mode internationale, diplômé de l’École Nationale des Beaux Arts ; Ramón Oviedo, maître de la peinture nationale, reconnu par des spécialistes nationaux et internationaux en tant que peintre représentatif de la peinture moderne et contemporaine en Amérique Latine, Ada Balcacer, peintre nationale, diplômée de l’École Nationale des Beaux Arts; Víctor Villegas, poète écrivain, avocat et académicien ; Guillo Pérez, peintre de prestige national et international.

Toujours selon la résolution, les personnes recevant la médaille d’or recevront également un parchemin de reconnaissance, contenant la résolution approuvée par la Chambre des Députés, ainsi qu’une somme d’argent équivalente pouvant aller jusqu’à deux salaires mensuels des députés.

Cela fait déjà plusieurs années que la Chambre des Députés promeut et travaille sur le rapprochement avec la société dominicaine, par l’intermédiaire du Programme de Soutien aux Arts et aux Lettres PROAAL-CD, qui, par son caractère rigoureux et intégral, a été l’objet d’importantes récompenses de la part d’entités du monde académique et institutionnel.

La résolution qui crée la Médaille du Mérite de la Chambre de Députés pour les Arts et les Lettres crée également le Conseil Consultatif d’Évaluation, Nomination et Remise de prix des Candidatures. L’article dixième crée l’Unité Technique de Culture de la Chambre des Députés, chargée d’organiser les protocoles techniques ayant attrait à cette nouvelle récompense.

Ce prix, créé par l’État Dominicain par l’intermédiaire du Congrès National, est une façon de récompenser ceux qui constituent des exemples par leur effort personnel, et qui contribuent, avec leur travail, à stimuler le développement de la société sur les bases de valeurs qui stimulent une croissance intégrale, dans les domaines de la spiritualité, du social et de la culture du peuple dominicain, ainsi qu’à réaffirmer la dignité nationale et l’approfondissement de l’identité nationale.

Saint Domingue Live, le 22.04.10

XIII Salon International du Livre démarre très bien

Des dizaines d’étudiants du pays tout entier assistent à l’évènement

L’ACTU : Saint Domingue.- Le XIII Salon International du Livre Saint Domingue 2010, qui a ouvert ses portes au public ce jeudi, a d’ors et déjà été visité par des dizaines d’étudiants d’écoles publiques et privées, ainsi que par des professionnels du pays tout entier.

Le président Leonel Fernández a inauguré le XIII Salon International du Livre Saint Domingue 2010, mercredi soir, lors d’une cérémonie qui a eu lieu dans la salle Carlos Piantini du Théâtre National Eduardo Brito, en présence de centaines d’écrivains, poètes et membres du gouvernement.

Cet évènement, qui cette année est dédié au poète dominicain Freddy Gatón Arce, se déroule comme tous les ans sur la Place de la Culture Juan Pablo Duarte. 30 pays y participent, avec le Mexique en tant qu’invité d’honneur.

Les visiteurs du salon culturel peuvent profiter de plusieurs activités telles que le chant, la lecture, la poésie, les jeux etc…

Patricia Espinosa, Ministre des Affaires Étrangères du Mexique, alors qu’il prononçait son discours, au nom du président mexicain Felipe Calderón, a remercié le Président Leonel Fernández et le peuple dominicain d’avoir choisit pour la seconde fois son pays en tant qu’invité d’honneur.

Le XIII Salon International du Livre Saint Domingue 2010, est une des activités culturelles les plus importantes de la République Dominiciane.

Au total 114 écrivains de 14 pays assistent à l’évènement.

Saint Domingue Live, le 23.04.10

L’Ambassade de France présentera l’exposition El otro Silvano

Du 28 avril au 30 juin 2010

L’ACTU : Saint Domingue.- Le 28 avril prochain, l’Ambassade de France en République Dominicaine inaugurera l’exposition El otro Silvano, qui présentera les peintures de l’artiste dominicain Silvano Lora.

L’exposition est composée de 16 tableaux en collage – pour la plupart inédits – appartenant à différentes séries de l’artiste. Celle-ci souhaite dévoiler un aspect plus ludique de la peinture de cet artiste polyvalent et osé, célèbre aussi bien pour son œuvre plastique que pour son rôle de promoteur culturel en République Dominicaine et son engagement dans les luttes sociales.

Silvano Lora est né le 17 juillet 1931 à Saint Domingue. Sa première exposition individuelle a été réalisée en 1951, et la dernière a eu lieu en 2001. Créateur infatigable, il était engagé dans de nombreuses causes sociales et politiques.

L’artiste, est également connu car il a organisé le Biennal Marginal. Il est décédé le 12 juillet 2003, et a jusqu’à sa mort travaillé sur des projets artistiques et culturels. Cette exposition est un hommage à un artiste hors normes.

La critique d’art Marianne de Tolentino, en parlant de la trajectoire de Silvano Lora, déclare que ses œuvres poursuivaient l’exploitation et la répression, dans l’espace et dans le temps. Défavorable à la découverte et la colonisation espagnole, il a exprimé la souffrance des indiens et esclaves africains dans des œuvres inracontables. C’est aussi le cas des interventions nord-américaines du XXème siècle, à Saint Domingue et au Panama, qui ont déchaîné sa colère picturale, dans des assemblages mémorables.

De son côté, l’artiste José Ramia Guzmán explique que cette exposition permettra d’observer le Silvano Lora que nous connaissons, mais aussi son côté ludique, celui qui n’utilisait pas toujours l’art comme une arme de combat. Celui, qui, de temps en temps, travaillait également pour s’amuser, nous léguant des œuvres sans aucune prétention et classification. Un artiste différent et à la fois similaire à celui que nous connaissons. Enfin, un autre Silvano.

L’exposition qui sera ouverte au publique du 28 avril au 30 juin 2010, aura lieu dans les salles d’exposition de l’Ambassade de France, située au 42 de rue Las Damas, dans la zone coloniale de Saint Domingue, de 9h à 16h30, du lundi au jeudi, et le vendredi de 9h à 13h.

Saint Domingue Live, le 26.04.10

Inauguration de la Place de l’Europe au XIII Salon du Livre de Saint Domingue 2010

En présence de l’ambassadeur français Roland Dubertrand

L’ACTU : Saint Domingue.- Le Ministère de la Culture a inauguré sur la Place de l’Europe au XIII Salon du Livre de Saint Domingue 2010, dans le cadre du programme d’activités proposé par l’évènement.

La cérémonie s’est déroulée dans le Musée de l’Homme Dominicain de la Place de la Culture, et a été présidée par la vice-ministre Bernarda Jorge.

Des ambassadeurs de plusieurs pays européens ont assisté à la cérémonie d’inauguration: don Diego Bermejo, d’Espagne, Irene Horejs, en représentation de l’Union Européenne, Roland Dubertrand, de France, et Cristian Germann, d’Allemagne. Ceux-ci se sont montrés satisfaits du travail du Ministère de la Culture et de l’inauguration de cette place.

Lors de cette rencontre, les activités que proposera la place de l’Europe ont été énumérées, telles que la lecture de journaux européens, des concours de dessins, des narrations de comptes pour enfants et des activités théâtrales.

Le stand européen proposera aussi des informations pour les jeunes universitaires souhaitant aller étudier en Europe.

Les représentants européens ont félicité le Ministère de la Culture pour l’organisation du Salon International du Livre, qui est dédié cette année au Mexique et rend hommage au poète Freddy Gatón Arce.

Ils ont également rappelé l’importance de la culture et de la lecture en tant qu’outils qui unissent les peuples et qui mettent en avant les valeurs des différentes nations.

Saint Domingue Live, le 27.04.10

Inauguration de l’exposition El Pop Art en la colección del IVAM

Afin de faire connaître la contribution européenne au Pop Art

L’ACTU : Saint Domingue.- Le Ministère de la Culture, l’Ambassade d’Espagne en République Dominicaine, le Musée d’Art Moderne et la Direction Générale du Salon du Livre ont inauguré l’exposition El Pop Art en la colección del IVAM, au premier étage du siège de cette entité culturelle.

Cette activité fait partie du programme du XIII Salon International du Livre de Saint Domingue 2010.

La cérémonie était présidée par la vice-ministre de la culture, Lourdes Camilo de Cuello, l’ambassadeur d’Espagne, Diego Bermejo, le représentant de l’Union Européene, Andris Piebalgs et la directrice du Musée d’art moderne, María Elena Ditrén.

L’ambassadeur d’Espagne a expliqué qu’il espérait que le public profite de cette exposition. Celle-ci compte 57 œuvres Pop Art, appartenant à la collection de l’IVAM, Institut Valencien d’Art Moderne.

La directrice de l’IVAM Consuelo Císcar et William Jeffret, conservateur au Musée Salvador Dalí de Saint Petersbourg, seront les curateurs de l’exposition.

Le Pop Art est un mouvement artistique qui est apparu en Angleterre, puis qui est devenu emblématique aux États-Unis, une variante européenne a ensuite fait son apparition, privilégiant la critique politique à la parodie d’une société de consommation.

L’exposition se concentre sur la contribution européenne au Pop Art, sur les liens qui ont uni les auteurs américains et européens, notamment valenciens, et permet aussi de connaître les prédécesseurs de ce mouvement.

María Elena Ditrén, directrice du Musée d’Art Moderne, explique que La sélection intéressante et soignée faite par Consuelo Císar et William Jeffet, curateurs de l’exposition, coproduite par SEACEX, nous permet d’apprécier dans cette exposition les différents aspects du Pop présents dans la collection de l’IVAM : depuis le banal au social ; depuis le visuel pur à une tendance plus intellectuelle. Les œuvres qui composent l’exposition nous permettent de parcourir les aspects les moins connus du POP, avec des œuvres et des artistes très importants, dans lesquelles, en plus des valeurs esthétiques, nous devons nous reporter au contexte et à la sociologie même de la culture.

L’IVAM possède une des collections les plus importantes de ce genre en Europe, et propose pour la première fois d’exposer ses œuvres en République Dominicaine.

Saint Domingue Live, le 28.04.10

La Chambre de Commerce Dominico-Française réalise un séminaire

Commerce électronique en République Dominicaine, défis et opportunités pour le développement des entreprises

L’ACTU : Saint Domingue.- Le consultant international Juan José Núñez a conseillé aux entreprises dominicaines de se doter d’une stratégie digitale, et ce dans le cadre d’un séminaire organisé par la Chambre de Commerce Dominico-Française à Saint Domingue.

L’évènement, intitulé Commerce électronique en République Dominicaine, défis et opportunités pour le développement des entreprises, était sponsorisé par la Banque Popular et Orange Dominicana.

M. Nuñez, expert des marchés électroniques en Amérique Latine, et du marché hispanique des États-Unis, et qui a également été directeur des opérations du site www.Starmedia.com, était l’invité principal de l’évènement.

Christophe Normand, fondateur de Neptunecigar.com, une célèbre boutique en ligne de vente de cigares a également participé au séminaire.

Ce séminaire, qui a eu lieu à l’Hôtel Occidental Embajador, s’est déroulé en trois parties, en présence de spécialistes du E-commerce.

Lors de la première partie, intitulée Sommes-nous prêts pour le E-commerce ? , ont participé César Moliné, représentant de l’Institut Dominicain des Télécommunications (Indotel); Pablo Tactuk, directeur de l’Office National des Statistiques, (ONE); Carlos Radhamés Cornielle, avocat spécialiste en droit internet ; et le General Claudio Peguero, de la Direction d’Enquête de Crimes de Haute Technologie (DICAT).

La seconde partie a présenté les Expériences locales de E-Commerce, avec la participation de M. Sylvain Maufrais, Président de la compagnie ACOM CARIBBEAN et du réseau de sites web República Dominicana Live, M. Christophe Normand, propriétaire de la boutique en ligne Neptunecigar.com, M. Mitsuteru Nishio, représentant d’Orange, et M. Isael Peña, qui a traité du système de e-banking de la Banque Popular.

Lors de la troisième partie, les Opportunités et Défis du Commerce Électronique dans le pays ont été exposées.

Germania Montás, vice-directrice de la Direction Générale des Impôts Internes ; Marcos Troncoso, de la Chambre Dominicaine des Technologies de l’Information et la Communication (Chambre TIC) ; ont participé à cette troisième et dernière partie du séminaire. Le député Pelegrín Castillo a quant à lui parlé du projet de loi Taux Zéro pour Internet.

Saint Domingue Live, le 29.04.10

Semaine de la culture dominicaine en Italie

Dans le cadre du programme international de Saint Domingue, Capitale Americaine de la Culture

L’ACTU : Saint Domingue.- La semaine de la Culture Dominicaine en Italie, pour sa seconde édition, aura lieu du 25 au 30 mai prochain, dans les villes de Milan, Gênes et Alba, en présence d’une délégation d’écrivains et d’artistes de la République Dominicaine.

La première édition de cette activité, organisée par un comité présidé par le critique littéraire et académicien italien Danilo Manera, s’est déroulée en 2000, il y a dix ans.

Cette année, l’activité reçoit le soutien du Ministère de la Culture et de l’Institut Cervantes, de Milan; de la Fondation Cesare Pavese, Casa América, de Gênes; de la Fondation Mirafiori et de la Mairie d’Alba.

L’évènement sera inauguré le 25 mai prochain, en présence d’une délégation présidée par le ministre dominicain de la Culture, José Rafael Lantigua, et dont feront partie les écrivains Angela Hernández, Soledad Álvarez, José Mármol, Basilio Belliard, Plinio Chahín, Manuel Llibre Otero, Romina Bayo et Rosa Silverio.

Le jeudi 27, aura lieu à l’Institut Cervantes de Milan, une rencontre littéraire qui aura pour sujet La poésie dominicaine d’aujourd’hui, avec l’intervention du poète José Mármol.

Le 28, la Casa América de Gênes accueillera l’activité centrale de l’évènement, durant laquelle José Rafael Lantigua, prononcera un discours intitulé Saint Domingue, ville de suprématies.

Un documentaire sur la République Dominicaine sera également présenté.

Le vendredi 29 l’orchestre de Rafaelito Mirabal se donnera en spectacle a l’Alba Music Festival, un des événements musicaux les plus prestigieux d’Italie, sur la Place de la Cathédrale.

Tout au long de l’évènement, des livres et des disques d’auteurs dominicains seront distribués.

L’activité fait partie du programme international de Saint Domingue, Capitale Americaine de la Culture 2010.

Saint Domingue Live, le 30.04.10